*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"واليبال تپنده"
قسمت19: فينال
به نظر مياد هوانگ جائه وونگ داره بهترين و بيشترين تلاش خودش رو مي کنه
آره؛ موافقم
توي آخرين مسابقش؛ ما شاهد حمله هاي کوبنده ي هوانگ جائه وونگ بوديم
با ميزان موفقيت 69.43 که يه رکورد قابل توجه
براي پست مهاجم سمت چپ اون بالاترين رکورد رو داره
صادقانه بگم؛ با ديدن اينکه ...اونا چطوري تا فينال اومدن
ميتونيم بگيم که هوانگ جائه وونگ کمک کرد تا تيم به مسير اصليش برگرده
واو؛واقعا اونا تسليم دبيرستان هيونچانگ شدن؟
وقت استراحت!وقت استراحت
...خسته نباشين؛ خسته نباشين
وقتي براي اولين بار با هيونچانگ بازي کردين
مثل يه تيم رده آخر بازي کردين
الانم دارين مثل يه تيم رده آخر بازي ميکنين
اما؛ درست مثل همون موقعي که ...هيونچانگ اولين پيروزيمون رو بهمون داد
بياين آخرين بازيمون رو هم با برد تموم کنيم
دائه هان- بزن بريم؛ بچه ها-
بزن بريم؛ ما ميتونيم- ميتونيم-
چي شده؟- هيون سونگ؟-
بگيم آمبولانس بياد؟- وايسا؛ کجات درد ميکنه؟-
...خوب ميشم- بايد زنگ بزنيم آمبولانس-
چرا بايد الان اينطوري مريض بشي؟
...احتمالا يه درد عصبيه
...واسه همين بايد زنگ بزنيم آمبولانس
...تو واسه من نگراني
...يا دوست داري آمبولانس...آمبولانس
هي؛ هيون سونگ- اوه-
زنگ بزنين آمبولانس- زود باشين-
بلندش کنين- زنگ بزنين آمبولانس-
باشه؛ زود باشين- هيون سونگ-
...هي؛ هي؛ هي
تا همين جا هم که اومدين هنر کردين
کاره همتون خوب بود؛ بچه ها
جونگ ايول يونگ؛ ميتوني بازي کني؛ نه؟
من؟
چي؟
حتما
دمت گرم
همينه
دبيرستان دائه هان: 5] [دبيرستان هيونچانگ: 12
دبيرستان دائه هان: 18] [دبيرستان هيونچانگ: 21
دبيرستان دائه هان: 23] [دبيرستان هيونچانگ: 23
همينه
دبيرستان دائه هان: 24] [دبيرستان هيونچانگ: 23
قبلا قلبم فقط موقعي ميزد که توي زمين بودم
الان وقتي ميزنه که بيرونِ زمينم
ممنونم؛ بچه ها
دبيرستان دائه هان: 25] [دبيرستان هيونچانگ: 23
!هوانگ جائه وونگ!هوانگ جائه وونگ
!هوانگ جائه وونگ!هوانگ جائه وونگ- !هوانگ جائه وونگ!هوانگ جائه وونگ-
!هوانگ جائه وونگ!هوانگ جائه وونگ
پيروزيتون رو بهتون تبريک ميگيم
خيلي ممنونم
فکر کنم اين اولين مصاحبتون از زمان منتفي شدن قضيه ايتاليا باشه
امروز؛ براي جام رياست اينجايين؛ درسته؟
بله
پس فکر کنم درست نباشه که من کانون توجه باشم
باشه؛ درک ميکنم؛ پس بياين درمورد جام رياست جمهوري صحبت کنيم
اوايل؛ همه از تصميم شما يراي مربي شدن متعجب بودن
اما؛ بعد از ديدن بازي امروز؛ فهميدم
واو...شما واقعا تاثيرگذارين
اونا يه تيم رده آخر بودن که براي رکورد از دست دادن امتيازشون از 25 به 0 معروف شدن
اما شما خيلي زود اونها رو به يه تيم مقام اول تبديل کردين
رمز موفقيتتون چيه؟
واقعا ميخواين بدونين؟
هي، بچه ها
بچه ها؛ بياين اينجا
!دائه هان!دائه هان!دائه هان!دائه هان
هي؛ حالت خوبه؟ الان خوبي؟
خوبم؛ خوبم. گفتن يه درد عصبي بوده
ترسوندمتون؟- چطوري نگرانت نشيم؟-
هيون سونگ بازيکن مرکزي ماست و دفاع بزرگترين قدرتشِ
اون خيلي باهوشِ جوري که با يه نگاه؛ سايزت رو ميفهمه
البته؛ اون آدم منحرف و بي ادبي نيست
يونگ يوونگ يه ليبرو فعالِ که کارِ دريافت توپش خيلي خوبه
اون آشپز تيم هم هست
و وو جين کاپيتان و پاسورمونِ
با توجه به اينکه اون چطوري تو زمين مستقر ميشه استراتژي حمله مون تغيير ميکنه
اون لايقترين و شايسته ترين پاسورمونِ
در اصل پدرش با واليباليست شدنش مخالف بوده
اما اميدوارم با اين قهرماني نظر ايشون هم عوض بشه
...اوه؛ و جين آه
اون سمت چپ بازي ميکنه و يه دريافت کننده ي قدرتي هست
همينطور گاهي مربي رو به اشتباه ميندازه
اون دانش‌آموز سال اولي بامزه و مودب ماست
و هان سول
اون سمت راست بازي ميکنه و يه بازيکن حمله اي بسيار قوي هست
غذا رو خيلي دوست داره و من بعضي وقتا نگران ميشم که توپ واليبال رو هم بخوره
اما خوشحالم که اون يه چيز ديگه رو پيدا کرده که حتي خيلي بيشتر عاشقشه
اما سانگ گيون بينايي ضعيفي داره ولي توانايي خارق العادش تو پريدن
باعث شده که اون ليبرو و دريافت کننده ي فوق العاده بشه
با شخصيت متواضع و سخت کوشي بي پايانش
ميشه گفت اون با کتاب آموزش واليبال قابل مقايسه است
هي؛ هي؛ هي؛ هي مربي کانگ؛ اينجا رو هم ببين
اوه؛ هوانگ جائه وونگ
اون يه سال مرخصي گرفته؛ واسه همين بزرگترين بازيکن تيمه
...براي يه واليباليست؛ قد کوتاهِ
اما توانايش توي پرش هاي بلند و اسپک هاش محشرن و وحشتناکن
فکر کنم با اين تورنمنت؛ اون به هدفش نزديکتر شده؛ و از اين بابت خوشحالم
هي؛ مربي کانگ؛ مربي کانگ چطوري همه ي اينا يادت مونده؟
پس رمز موفقيتون بازيکناتونن منظورتون همين بود؟
بله
و؛ يه بازيکن ديگه هم هست
ايول يونگ
ايول يونگ- بيا اينجا-
خب؛ پس؛ مدير، لطفا جملات آخرتون رو بگين
دائه هان
بزن بريم بچه ها- بزن بريم بچه ها-
دبيرستان دائه ‌هان] [برنده‌ ي جام رياست جمهوري‌
وايسا
من رانندگي ميکنم
باشه
منشي کيم- بريم-
يعني چي؟
برو اونطرف؛ برو اونور؛ زود باش- دارين چيکار ميکنين؟-
يعني چي؟ ميخوايم موي دماغتون بشيم
...واو؛ جدا
هي؛ هي... دختر
باز ميخواي پدرت رو ول کني و بري؟ ها؟ پدر آسيب ديدتو؟
حالا هرچي؛ به اندازه ي کافي به حرفاتون گوش دادم
بايد اسممو بذارم فرشته
يادم رفته بود که پاتون شکسته مربي؛ لطفا بياين جاي من بشينين
هي؛ شما چرا ميخواين از ماشين خودتون پياده بشين
...هي؛ بائک وو جين؛ تو- بابا؛ تو خونه ميبينمت-
جائه وونگ بريم- ...اوه؛ حتما-
هي
...پس؛ ما ميريم ديگه
هي؛ هي- تو سئول مي بينيمتون-
هي؛ هي
هي
هي- مربي-
... نگاشون کن
بعد اون همه لطفي که کردين اون بازم از پشت بهتون خنجر ميزنه
چطوري از پشت بهم خنجر زده؟
مربي؛ چرا فقط جائه وونگ رو دوست دارين؟
... چون من آوردمش اينجا
...اگه بخاطر من نبود
اگه بخاطر دبيرستان دائه هان نبود اون ميتونست خيلي بهتر از اين باشه
چون من آوردمش توي اين دبيرستان آيندش بعنوان يه بازيکن تهديد شد
...اين قضيه عشق و تنفر نيست
...بعنوان يه مربي براي بازيکنش
احساس مسئوليت ميکنم
پس...جائه وونگ رو ول کنيم
حتي اگه يه دختر بزرگ کنين اون کاملا بي فايدس؛ درسته؟
...پس...اون دختر کاملا بي فايده رو
ميتونين به من بدينش
اوه؛ نه؛ آقا، آقا
اوه نه؛ مربي؛ مربي؛ متاسفم
صبر کنين مربي
براي اولين بار کي جائه وونگ رو ديدين؟
مطمئن نيستم؛ کِي بود؟
روز 21آگوست
همون روزي که کارمو تو شهربازي ول کردم
تو شهربازي همديگه رو ديدين؟
آره
...امکان نداره
من هميشه ميرم شهربازي
...بهرحال
يعني شما مدت خيلي کمي که همو ميشناسين
من جائه وونگ رو از وقتي وارده دبيرستان دائه هان شده ميشناسم
يعني چهار ساله ميشناسمش
پس من اولين دوست دخترش بودم
...پس موقعه اي که به جائه وونگ گفتم
من مربي کانگ رو از زماني که دبيرستاني بوده دوست داشتم
بايد اينطوري مسخره و خنده‌دار به نظر رسيده باشه
خنده‌دار؟ اين وضعيت برات خنده داره؟
اگه شناخت بيشتر جائه وونگ ...يعني تو دوست دخترشي
پس اون خانمي که توي سوپرمارکته و من... ازدواج کرديم
دبيرستان دائه هان برنده ي جام رياست جمهوري
طغيان از جايگاه آخر
ستاره ي تيم؛ هوانگ جائه وونگ
عکسا رو نگاه کن
کمي وزن کم کن- ...خوب افتادي-
توام خوب شدي- نه؛ خوب نيفتادم-
سوراخ هاي بينيت خوب افتادن؛ جين آه- خوب افتادم؟-
...توي عکسا خيلي قيافم عوض شده
...نه؛ خوب افتادي
عکسات از خودت بهتره
...هي... واو
طغيان از جايگاه آخر؟
...هي
همينه؛ سو بين فاميلي من لي؛ لي هان سول
هي
احساست درمورد"پيو" چيه؟
داري به خانمم چي ميگي؟ هوس مُردن کردي؟
...اوخ
اوخ؟اوخ؟
گفتي "اوخ"؟
از اونور نميريم
کجا ميريم؟
اون کانگ سه را نيست؟- کانگ سه را-
اون کانگ سه را نيست؟- خودشه؟-
خودشه- ...آره؛ راست ميگي-
الان...داريم چيکار ميکنيم؟
تمرين
چه نوع تمريني؟
...اگه بخوام دوست پسر کانگ سه را بشم
...اگه بخوام نترسم
بايد تمرين كنم تا آماده بشم
نميتونم
آدماي... زيادي اينجان
...براي تمرين؛ مثل همه ي بازيامون
بيا
بزن بريم
اوه؛ اون واقعا کانگ سه رائه
جدي خودشه- ...اونم بايد دوست پسرش باشه-
هي
منتظرت ميمونم
همه چيز خوب پيش ميره؛ نگران نباش
برميگردم
برميگردم؛ مدير
باشه
...خب با هم بشماريم
يک- ...يک-
دو- ...دو-
...سه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"واليبال تپنده"
اما احساسم بهت... متوقف و سرکوب نشد
...چيزي که من ميخوام
اينو يادت باشه هميشه حواسم بهت هست
يادته ازم چي خواستي؟ خواستي منتظرت بمونم تا دبيرستانت تموم بشه
فکر نکنم...بتونم منتظر بمونم چون ميخوام براي معالجه برم آلمان
چه يه سال طول بکشه ...يا دو سال هيچ قولي نميدم
از جراحي مربي کانگ خبر داشتي؟- تو چي؟-
ميدونستي اون مرخصي گرفته؟- مرخصي گرفته؟-
...اگه ميخواستين اينقدر راحت بهم بزنين
حتي اگه خسته بشم و موهام ...رنگ دندونام بشن؛ اشکال نداره
منتظرت ميمونم